A campaign against Scotland’s new hate crime law has made headlines, but it won’t do what critics claim and will protect the vulnerable